Estudios sostienen que manejar más de un idioma -cualquiera sea este- aporta una serie de beneficios cognitivos relacionados con la memoria, mejora el rendimiento en tareas de control ejecutivo, beneficiando también el retraso de la aparición de síntomas de demencia, según revela un reportaje de la BBC[1].

No obstante, como resultado de los procesos colonización, exterminio y dominación sobre los pueblos indígenas, las lenguas originarias han sido puestas en un lugar de minorización producto del prejuicio y la discriminación de la cual han sido objeto los pueblos indígenas en el mundo.

Rafael Echeverria (2005) señala que el rol del lenguaje es clave para comprender los procesos sociales, sin embargo, pese a la cantidad de aspectos positivos que el aprendizaje de idiomas brinda a las personas, la resistencia para que niños y niñas aprendan una lengua indígena surge en muchas ocasiones desde las propias familias.

  “Una mamá me dijo que no quería que sus hijos aprendieran la lengua williche que nosotros enseñamos en la escuela, entonces le dije al niño que dijera a su mamá que su apellido significaba mirada mágica. Al otro día, la misma madre me respondió que aprenda no más mi chico (expresión chilota) la lengua williche. La negación viene muchas veces desde la ignorancia y los tratos discriminatorios que han dificultado a los profesores hacer entender -más a los grandes que a los pequeños- que ser indígena es algo nuevo”, relató Héctor Leiva, figura reconocida como maestro y cantor vinculado a las comunidades mapuche del archipiélago de Chiloé en el documental “La Primera Música”, serie de seis documentales sobre la música de los pueblos originarios en Chile.

Silvia Castillo, Doctora en Educación y Directora de la Dirección de Pueblos Originarios de la Universidad de Los Lagos agrega que es importante reflexionar sobre el aporte que realizan las lenguas originarias porque “día a día utilizamos expresiones del quechua, del aymara, de la lengua mapuche y sus distintas identidades territoriales. Por tanto, es importante saber cuántas lenguas originarias se hablan en Chile, independiente de su vitalidad, lo cual responde a procesos socio históricos”, sostiene.

En específico, el pueblo Mapuche como todos los pueblos del mundo es diverso a nivel territorial, identitario y lingüístico. Posee identidades territoriales diversas, tales como: lafkenche (gente del mar), nagche (gente del bajo), wenteche (gente de los valles), pewenche (gente de la cordillera) y williche (gente del sur).

Asimismo, posee distintas variantes lingüísticas, para el caso particular de la Fütawillimapu (grandes tierras del sur), territorio mapuche en el cual se emplaza la región de Los Lagos existen dos variantes: El che süngun o tse süngun, correspondiente a la provincia de Osorno y el willichedungun de la provincia de Chiloé, como lo ha denominado el kimelfe Hugo Antipani.

Como tales, los derechos lingüísticos de los pueblos originarios se encuentran consagrados en instrumentos internacionales de derechos humanos, como el Convenio 169 de la OIT, suscrito por Chile desde 2009, y se ha hecho parte de la Declaración Universal de Derechos de los Pueblos Indígenas de Naciones Unidas de 2007. Ambos instrumentos consagran la importancia de las lenguas indígenas y promueven su revitalización.

Desde la Dirección de Pueblos Originarios, les invitamos a valorar las lenguas indígenas y seguir avanzando en procesos de revitalización lingüística, como una forma de aportar a la construcción de un país más inclusivo y respetuoso de la diversidad cultural.

José Luis Vargas

Periodista, Dirección de Pueblos Originarios Universidad de Los Lagos

Yásnaya Aguilar es una reconocida lingüista e investigadora del pueblo Mixe (Oaxaca, México), sus trabajos se han enfocado en la promoción de la diversidad lingüística, especialmente de lenguas originarias de México en peligro de desaparición. Forma parte de COLMIX (Colegio Mixe), colectivo dedicado a la investigación y difusión de la lengua, la historia y la cultura mixes y además, ha sido una portavoz en la lucha por los derechos medioambientales respecto a la escasez de agua que afecta a su comunidad de origen, la comunidad de Ayutla.

“La lucha por la lengua tiene que entenderse como lucha del territorio”, sostiene Yásnaya A. Gil, para dar cuenta de los procesos de reducción y sometimiento por parte de los Estados que han afectado al mundo indígena en diversos planos. En función de esta problemática, Yásnaya ofrece propuestas de recuperación de territorios lingüísticos que han retrocedido como resultado de políticas de homogeneización cultural y lingüística.

Aguilar es una prolífica escritora y ensayista sobre derechos lingüísticos para revistas nacionales e internacionales. Además ha publicado varios libros, entre ellos destacan: Un Estado sin nosotrxs, Lo lingüístico es político, Formas de vida más allá del Estado (todos de la editorial autónoma OnA Ediciones), y el más reciente, Ää: manifiestos sobre diversidad lingüística (Ed. Almadía 2023).

En el marco de esta charla magistral, también se espera la participación de Elisa Loncon Antileo, lingüista, académica e investigadora de la Universidad de Santiago de Chile (USACH), junto a Sandra Antipani Oyarzo, docente y coordinadora general del Diplomado en Didáctica de la Lengua y la Cultura Mapuche.

Por lo anteriormente señalado, la Dirección de Pueblos Originarios de la Universidad de Los Lagos invita a la comunidad universitaria a ser parte de un espacio de diálogo y reflexión en torno a los derechos que conciernen a los pueblos originarios en materia lingüística. Con ello se busca contribuir a un enfoque intercultural crítico que permita ofrecer otros ángulos para la construcción de conocimientos que amplíen la perspectiva de los y las estudiantes como profesionales en formación.

https://pueblosoriginarios.ulagos.cl/destacada-linguista-del-pueblo-mixe-visitara-chiloe-para-reflexionar-sobre-la-desaparicion-de-las-lenguas-originarias/

CONFIDENCIAL – UNIVERSIDAD DE LOS LAGOS.  La información contenida en este mensaje es confidencial y sólo puede ser utilizada por la persona u organización a la cual está dirigido.  Si usted no es el receptor autorizado, cualquier retención, difusión, distribución o copia de este mensaje está prohibido y será sancionado por la Ley.  Si por error recibe este mensaje, favor reenvíelo de vuelta y borre el mensaje recibido inmediatamente.